Лирическое отступление от процесса обучения английскому языку

Из опыта работы учителя английского языка  гимназии 52 Приморского района Санкт-Петербурга Буровой Светланы Владимировны.

Я работаю в школе давно. Теперь уже почти 30 лет. За это время повидала и обучила английскому языку множество учеников. Кого-то из них не помню вовсе, кое-кого и вспоминать не хочется, но есть и такие, которых помнишь поименно, и, похоже, никогда уже не забудешь. С ними было интересно и сложно, порой, они бросали  вызов, на который нужно было достойно ответить, а душа радовалась и ждала тех минут, когда мы были вместе.

С такими детьми расставаться было жаль. Сама не ожидала, что моя к ним привязанность выльется в стихи на английском.

Я подарила их каждому в группе на последнем своем уроке. Это был выпуск 2011 года. Я недавно случайно нашла эти стихи, и они мне понравились. Вот они:

I love my group of grade 9”b”,

With Alex, Paul and Nataly!

With Sasha, Michael, Eugene, Dan,

With Lisa, Ivan and Evgeny!

I love you, Guys, for lot of things:

For being honest, smart and pleased,

For kindness, strength, for warmth and else…

That you are per-so-na-li-ties!

I’d like you, students of 9”b”

To be as strong as you can be,

To have good friends and theirs be,

To study hard and get degree!

Another group September brings…

But I’m sure I will miss you, super group of grade 9”b”

With Alex, Paul and Nataly,

With Sasha, Michael, Eugene, Dan,

With Lisa, Ivan and Evgeny!

Прошло несколько лет, прежде чем идея посвятить стихотворные строки  ученикам снова пришла  мне в голову. Это был выпуск 2014 года. Дети были очень способные, почти каждый урок был для меня небольшим испытанием. Стих долго не складывался, он мгновенно появился накануне дня последнего звонка, где и был прочитан.

Вот эти строки:

Teaching you was real drive!

I’d like to say

That you are great,

My lovely students “B” and “A”

Your English’s fluent and unique

Vocabulary’s extra-big!

You can succeed in many things

As you are per-so-na-li-ties!

Your talents can’t be shortly named:

You speak, and write and study well!

You dance and sing and always smile

And teaching you was real drive!

Your plans are wonderful, I think,

You’ll make reality your dreams!

We wish you luck, a lot of love…

And being masters of your lives!

Вот и получается, что обучение — процесс обоюдный. Не только учитель дает знания и опыт своим ученикам, ученики много дают своему учителю. Они заставляют  думать, расти интеллектуально и духовно, и даже могут вдохновить на написание стихов!

Такое вот лирическое отступление от системы обучения!

Учитель английского языка Бурова Светлана Владимировна

 

• Share
• Tweet